剣道日本に掲載されました
こんにちは
２月に行われたデトロイト大会の結果が、「剣道日本」（スキージャーナル社発行）６月号に掲載されました。
大会前日に行われたセミナーの様子、団体戦・個人戦の大会結果、大会の様子が紹介されています。
記事中、「団体戦では、少年の部と一般の部とともに、コロンバスＪ」Ｓ剣道クラブが優勝を収めました。」と私たちのことが紹介されました！
また、掲載された個人女子決勝戦の写真には、主審を務めた片山先生が写っています。
機会があればご覧下さい。
２月に行われたデトロイト大会の結果が、「剣道日本」（スキージャーナル社発行）６月号に掲載されました。
大会前日に行われたセミナーの様子、団体戦・個人戦の大会結果、大会の様子が紹介されています。
記事中、「団体戦では、少年の部と一般の部とともに、コロンバスＪ」Ｓ剣道クラブが優勝を収めました。」と私たちのことが紹介されました！
また、掲載された個人女子決勝戦の写真には、主審を務めた片山先生が写っています。
機会があればご覧下さい。
臨時稽古のお知らせ Special extra practice
臨時稽古のお知らせです。
３月２７日（金曜日） 7PM-9PM OSPにて
３月２８日（土曜日） 3：３０PM-5：３０PM OSPにて
なお、４月3、４日の練習はお休みです。
SPECIAL extra practice has set for this weekend. Please come join us!
Friday, March 2７: 7pm-9pm at OSP
Saturday, March 2８: 3：３０pm-5：３０pm at OSP
We will have no practice next weekend (April 3,4).
３月２７日（金曜日） 7PM-9PM OSPにて
３月２８日（土曜日） 3：３０PM-5：３０PM OSPにて
なお、４月3、４日の練習はお休みです。
SPECIAL extra practice has set for this weekend. Please come join us!
Friday, March 2７: 7pm-9pm at OSP
Saturday, March 2８: 3：３０pm-5：３０pm at OSP
We will have no practice next weekend (April 3,4).
ケンタッキー大会開催
３月１４日、ケンタッキー大会が開催されます。
３月１４日 試合
３月１５日 昇級審査
参加希望者は２月２７日（金）までに申込書を提出してください。
Kentucky Kendo Tournament held on March 14th.
March 14: Tournament (anyone with or without bogu can participate --- there will be multiple divisions)
March 15: Promotion Test (for those applicants who would like to obtain a certain rank, kyu or dan. Consult Katayama sensei for details)
Those who would like to participate should fill in and turn in the application forms to Katayama-sensei by Friday, February 27.
３月１４日 試合
３月１５日 昇級審査
参加希望者は２月２７日（金）までに申込書を提出してください。
Kentucky Kendo Tournament held on March 14th.
March 14: Tournament (anyone with or without bogu can participate --- there will be multiple divisions)
March 15: Promotion Test (for those applicants who would like to obtain a certain rank, kyu or dan. Consult Katayama sensei for details)
Those who would like to participate should fill in and turn in the application forms to Katayama-sensei by Friday, February 27.
練習中止のお知らせ CANCEL tonight's practice.
皆様
本日の練習は中止とさせていただきます。
中止連絡が当日となり、ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。
ご了承願います。
Hello All,
We will CANCEL tonight's practice.
I sincerely apologize for any inconvenience due to cancel notice on same
day of practice.
Your understanding will be much appreciated.
本日の練習は中止とさせていただきます。
中止連絡が当日となり、ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。
ご了承願います。
Hello All,
We will CANCEL tonight's practice.
I sincerely apologize for any inconvenience due to cancel notice on same
day of practice.
Your understanding will be much appreciated.
夏休み中の練習 August practice schedule
８月の練習予定をお知らせいたします。
August 1 (Fri 7pm-9pm) 夏季休業
August 2 (Sat 3pm-5pm) 夏季休業
August 8 (Fri 7pm-9pm) *未定。６人以上集まれば練習が可能です。
August 9 (Sat 3pm-5pm) 夏季休業
August 15 (Fri 7pm-9pm) *未定。６人以上集まれば練習が可能です。
August 16 (Sat 3pm-5pm) 夏季休業
August 22 (Fri 7pm-9pm) 通常練習再開
August 23 (Sat 3pm-5pm) 通常練習再開
August 29 (Fri 7pm-9pm) 通常練習
August 30 (Sat 3pm-5pm) 通常練習
＊８月８日、１５日、金曜夜の練習は参加希望者が６人以上集まり次第、練習が可能となります。
指導者及びOSP予約の日程調整を要しますので参加されたい方は、希望日（両日OK！）をお早めにご連絡ください。
参加費は一人７ドル（ご指導される先生方は無料です。参加人数に応じて、参加費を下げます。）
お支払いは当日、現金もしくはチェック（あて名 CJLS）としてください。
なお、８月８日の練習を行うか否かについては８月６日（水）に改めてお知らせさせて頂きます。
８月１５日の練習については翌週、８月１３日（水）にお知らせします。
August practice schedule
August 1 (Fri 7pm-9pm) No Practice - Summer Break
August 2 (Sat 3pm-5pm) No Practice - Summer Break
August 8 (Fri 7pm-9pm) *TBD -- May hold practice if enough
participants (Looking for 6 or more participants)
August 9 (Sat 3pm-5pm) No Practice - Summer Break
August 15 (Fri 7pm-9pm) *TBD -- May hold practice if enough
participants (Looking for 6 or more participants)
August 16 (Sat 3pm-5pm) No Practice - Summer Break
August 22 (Fri 7pm-9pm) Resume Regular Schedule
August 23 (Sat 3pm-5pm) Resume Regular Schedule
August 29 (Fri 7pm-9pm) Practice
August 30 (Sat 3pm-5pm) Practice
*8/8, 8/15 Friday night practice is pending number of participant. If we have 6 or more requesting participation, then we will have practice.
Please let me know if you want to practice, and which day you want to practice (both days ok!) , as soon as possible to allow schedule adjustment with Sensei and OSP rental.
Participation fee is $7 per person. Sensei and Instructor is no charge. (Fee will be lowered based on # of participants.) If check, please make check payable to CJLS.
Decision to have, or not to have, 8/8 Friday night practice will be made on 8/6 Wednesday.
Decision on 8/15 Friday night practice will be made on 8/13 Wednesday.
August 1 (Fri 7pm-9pm) 夏季休業
August 2 (Sat 3pm-5pm) 夏季休業
August 8 (Fri 7pm-9pm) *未定。６人以上集まれば練習が可能です。
August 9 (Sat 3pm-5pm) 夏季休業
August 15 (Fri 7pm-9pm) *未定。６人以上集まれば練習が可能です。
August 16 (Sat 3pm-5pm) 夏季休業
August 22 (Fri 7pm-9pm) 通常練習再開
August 23 (Sat 3pm-5pm) 通常練習再開
August 29 (Fri 7pm-9pm) 通常練習
August 30 (Sat 3pm-5pm) 通常練習
＊８月８日、１５日、金曜夜の練習は参加希望者が６人以上集まり次第、練習が可能となります。
指導者及びOSP予約の日程調整を要しますので参加されたい方は、希望日（両日OK！）をお早めにご連絡ください。
参加費は一人７ドル（ご指導される先生方は無料です。参加人数に応じて、参加費を下げます。）
お支払いは当日、現金もしくはチェック（あて名 CJLS）としてください。
なお、８月８日の練習を行うか否かについては８月６日（水）に改めてお知らせさせて頂きます。
８月１５日の練習については翌週、８月１３日（水）にお知らせします。
August practice schedule
August 1 (Fri 7pm-9pm) No Practice - Summer Break
August 2 (Sat 3pm-5pm) No Practice - Summer Break
August 8 (Fri 7pm-9pm) *TBD -- May hold practice if enough
participants (Looking for 6 or more participants)
August 9 (Sat 3pm-5pm) No Practice - Summer Break
August 15 (Fri 7pm-9pm) *TBD -- May hold practice if enough
participants (Looking for 6 or more participants)
August 16 (Sat 3pm-5pm) No Practice - Summer Break
August 22 (Fri 7pm-9pm) Resume Regular Schedule
August 23 (Sat 3pm-5pm) Resume Regular Schedule
August 29 (Fri 7pm-9pm) Practice
August 30 (Sat 3pm-5pm) Practice
*8/8, 8/15 Friday night practice is pending number of participant. If we have 6 or more requesting participation, then we will have practice.
Please let me know if you want to practice, and which day you want to practice (both days ok!) , as soon as possible to allow schedule adjustment with Sensei and OSP rental.
Participation fee is $7 per person. Sensei and Instructor is no charge. (Fee will be lowered based on # of participants.) If check, please make check payable to CJLS.
Decision to have, or not to have, 8/8 Friday night practice will be made on 8/6 Wednesday.
Decision on 8/15 Friday night practice will be made on 8/13 Wednesday.
